1
00:02:04,228 --> 00:02:06,163
[Franse ondertiteling door Grizzli06]
2
00:02:09,167 --> 00:02:11,966
Het luik gaat dus open wanneer
de raket raakt het water.
3
00:02:12,136 --> 00:02:16,301
En dan de drijfgasprojecten
de chemische schimmel in de lucht...
4
00:02:16,474 --> 00:02:19,706
en de luchtstromen stromen uit de
paddestoel op Russische tarwevelden.
5
00:02:19,877 --> 00:02:20,901
Dat is het, hè?
6
00:02:21,079 --> 00:02:23,514
Het graan verschrompelt en
draait alsof het brandt.
7
00:02:23,681 --> 00:02:25,912
De hele oogst verandert in as.
8
00:02:26,084 --> 00:02:29,418
Hm. Het is zo simpel,
net als een klein speeltje.
9
00:02:29,587 --> 00:02:32,716
Nu zag ik de
schade die dit speelgoed kan aanrichten.
10
00:02:37,228 --> 00:02:39,629
Petkoff, Vorensk, Balograd.
11
00:02:39,797 --> 00:02:43,097
Elke raket is geprogrammeerd om te infecteren
tarwe net zoals het rijpt.
12
00:02:43,267 --> 00:02:46,294
De volgende velden waar hij naar toe gaat
volwassen zijn in Orbesk.
13
00:02:46,471 --> 00:02:49,339
Waar ik morgen moet zijn.
14
00:02:49,507 --> 00:02:53,569
Nou, ik denk dat onze vrienden
De Russen zijn nu een beetje geïrriteerd.
15
00:02:53,744 --> 00:02:57,340
Opnieuw een raket die op Russische bodem valt
zou tot onmiddellijke vergelding leiden.
16
00:02:57,515 --> 00:02:59,279
- En dan, tegenvergeldingen, enz...
- Wacht nu.
17
00:02:59,450 --> 00:03:01,919
Weet je zeker dat deze raketten
kom je uit Amerika?
18
00:03:02,086 --> 00:03:06,387
Ach, Napoleon. Het trajectmodel
bewijst dat elke raket werd afgevuurd...
19
00:03:06,557 --> 00:03:09,288
binnen 50 mijl hier vandaan.
20
00:03:09,560 --> 00:03:12,359
Dan het geval: Palladium
ijzerhoudend, Amerikaans.
21
00:03:13,664 --> 00:03:14,757
De propeller:
22
00:03:14,932 --> 00:03:17,458
Trioxytrianide
salicitate-G, Amerikaans.
23
00:03:17,869 --> 00:03:20,100
De boosterkoppeling: Amerikaans.
24
00:03:20,271 --> 00:03:23,799
Nou, hier is het
nog een Amerikaans product.
25
00:03:23,975 --> 00:03:26,604
Dr. Jean Lavimore.
26
00:03:26,844 --> 00:03:29,439
Ik dacht dat hij dood was,
Euh, vijf of zes jaar geleden.
27
00:03:29,614 --> 00:03:33,142
Oh nee. Lavimore onbedoeld
en bitter met pensioen.
28
00:03:33,317 --> 00:03:35,086
Hij werd verdreven
van de universiteit door
29
00:03:35,110 --> 00:03:37,186
mensen die dat dachten
zijn onderzoek was te radicaal.
30
00:03:37,355 --> 00:03:40,723
Deze paddenstoelsoort is er één
Lavimore's ontdekkingen.
31
00:03:40,958 --> 00:03:46,158
Tot vorige maand was Lavimore dat wel
hier aan de westkust in Southport.
32
00:03:46,330 --> 00:03:49,095
Helaas heeft hij dat wel gedaan
weer vermist.
33
00:03:49,267 --> 00:03:53,637
Nou, ik denk dat ik een klein uitstapje ga maken
per zeilboot langs de kust naar Californië.
34
00:03:53,971 --> 00:03:59,808
Hoeveel tijd heb ik nog
Dr. Lavimore en de raket vinden?
35
00:03:59,977 --> 00:04:02,947
De oogst in Orbesk
zal op de 20e gereed zijn.
36
00:04:03,114 --> 00:04:06,312
De schimmel verliest zijn
werkzaamheid na 72 uur.
37
00:04:06,484 --> 00:04:08,350
Dit plaatst de
schieten op 18.
38
00:04:09,387 --> 00:04:11,481
Oh, dat zijn er precies drie
dagen. Het is een opluchting.
39
00:04:11,656 --> 00:04:14,148
ik die dat dacht
het zou een haastklus worden.
40
00:04:15,826 --> 00:04:18,227
Meneer Solo.
41
00:04:19,864 --> 00:04:21,594
Meneer Solo.
42
00:04:23,701 --> 00:04:25,363
Harvey.
43
00:04:26,337 --> 00:04:28,568
Harvey Müller.
44
00:04:29,574 --> 00:04:32,908
Harvey Müller,
jij bent echt een pop.
45
00:04:35,780 --> 00:04:37,112
Oké, meneer Solo.
46
00:04:38,115 --> 00:04:39,174
Hoe was ik?
47
00:04:39,650 --> 00:04:40,948
Bewonderenswaardig.
48
00:04:41,118 --> 00:04:44,611
Er zijn bepaalde aspecten van persoonlijkheid
onaantrekkelijk door Harvey Muller...
49
00:04:44,789 --> 00:04:46,849
dat jouw geest lijkt
onmiddellijk in beslag nemen.
50
00:04:47,558 --> 00:04:48,558
Hm.
51
00:04:49,126 --> 00:04:51,459
Als je voor anker gaat
in de haven van Southport...
52
00:04:51,629 --> 00:04:54,326
jij zult Harvey zijn
Müller uit Drako, Kansas.
53
00:04:54,498 --> 00:04:58,902
Tarweproducent, rijk, verwend,
met een inheemse schittering.
54
00:04:59,070 --> 00:05:02,404
Interesses: tarwe en
vrouwen, in die volgorde.
55
00:05:03,241 --> 00:05:05,301
Welnu, in deze volgorde
Ik kan niet te slim zijn.
56
00:05:05,910 --> 00:05:09,369
In geval van beperking, voor het geval dat
je zou worden opgepakt of ondervraagd...
57
00:05:09,547 --> 00:05:12,278
we gaan een zin voorbereiden, a
korte zin die u kunt herhalen.
58
00:05:12,450 --> 00:05:15,887
Op het moment dat u deze zin herhaalt, wordt uw
de geest zal permanent vergrendeld zijn...
59
00:05:16,053 --> 00:05:19,956
in Harveys persoonlijkheid
Müller enkele uren.
60
00:05:20,124 --> 00:05:22,525
Laten we eens kijken. Hoe zit het met, eh:
61
00:05:22,693 --> 00:05:25,891
- “Tot ziens, Harvey Müller”?
- GOED.
62
00:06:28,759 --> 00:06:30,591
[ZUCHT]
63
00:06:37,268 --> 00:06:38,395
Kanaal D openen.
64
00:06:38,569 --> 00:06:40,561
[RADIO BEEP]
65
00:06:43,541 --> 00:06:45,009
Kanaal D is geopend.
66
00:06:45,376 --> 00:06:48,869
Het onderwerp: Vis
zweeft overal om mij heen.
67
00:06:49,046 --> 00:06:52,380
Buik in de lucht. Dood als...
Nou, noem maar op.
68
00:06:52,550 --> 00:06:56,419
Makreel. Ik denk het
dat er meer is dan dat, meneer Solo.
69
00:06:57,154 --> 00:07:00,147
Vreemde opmerking afdeling: Vis
lijkt gekookt...
70
00:07:00,324 --> 00:07:04,887
door iets heel heets, zoals
de ontploffing van een raket misschien.
71
00:07:05,329 --> 00:07:08,993
- Moet ik contact opnemen met Ichthyologie?
- Ja. Neem contact op met ichtyologie.
72
00:07:09,166 --> 00:07:12,000
Kijk eens wat de gebakken had kunnen hebben
vis. Wat heeft Illya je verteld?
73
00:07:12,503 --> 00:07:15,166
De hele Orbesk-kust
wordt bewoond. Op rood alarm.
74
00:07:15,339 --> 00:07:18,070
Hm. Nou ja, als anderen
containers drijven op de grond...
75
00:07:18,242 --> 00:07:21,110
wij zullen het kunnen horen
zeer luide en destructieve geluiden.
76
00:07:21,278 --> 00:07:22,439
[EEN LAMP BREEKT]
77
00:07:24,682 --> 00:07:26,116
[ZUCHT]
78
00:07:26,283 --> 00:07:28,184
Mijn zonnelamp is kapot gegaan.
79
00:07:29,453 --> 00:07:32,855
Bedankt, Heide. Hiermee verwijdert u een
een aanzienlijke last op mijn geest.
80
00:07:33,023 --> 00:07:34,616
Klaar, ik knip.
81
00:07:38,062 --> 00:07:39,860
[PLON GELUID]
82
00:07:40,030 --> 00:07:42,465
[BOOTBRAAK]
83
00:09:21,565 --> 00:09:23,124
MAN: Hallo daar, in het water.
84
00:09:36,013 --> 00:09:37,709
Wacht, we slepen je.
85
00:09:56,400 --> 00:09:59,029
Ha. O, goed
verplicht. Zeer verplicht.
86
00:10:00,170 --> 00:10:02,036
Het was de mooiste boei
redden...
87
00:10:02,206 --> 00:10:04,641
waar een man voor valt
de derde keer nog nooit gezien.
88
00:10:04,808 --> 00:10:07,710
De zoon van mevrouw Muller, Harvey.
Hartelijk dank, mijn man.
89
00:10:07,878 --> 00:10:10,279
Gabe Melcroft.
90
00:10:12,883 --> 00:10:16,342
- Ken je deze man?
- Eh? Nee Nee Nee Nee.
91
00:10:16,520 --> 00:10:18,421
Frank, leg hem neer
precies daar...
92
00:10:18,589 --> 00:10:21,286
met deksel, tot
de ambulance arriveert.
93
00:10:21,458 --> 00:10:21,776
Gabe.
94
00:10:21,800 --> 00:10:23,950
Meneer Müller? Hoe
ben je in zee gevallen?
95
00:10:24,128 --> 00:10:27,758
- Nou, het feit is dat niemand van ons erin is gevallen.
- O nee? Dus hoe in godsnaam...?
96
00:10:27,932 --> 00:10:31,926
Nee. Ik ben er achteraan gesprongen
zag deze man uit het water komen.
97
00:10:32,937 --> 00:10:33,937
Hoe zo?
98
00:10:34,104 --> 00:10:37,040
Zo is het. Zo is het. Het meest
koppig zoals ik ooit in mijn leven heb gezien.
99
00:10:37,207 --> 00:10:39,972
Trouwens, wat is er gebeurd
naar mijn kleine boot?
100
00:10:40,144 --> 00:10:41,407
Het komt wel goed met hem.
101
00:10:41,579 --> 00:10:43,707
Dat zal hij waarschijnlijk doen
van het punt aflopen.
102
00:10:43,881 --> 00:10:45,213
- O ja.
GABE: Dat zei je?
103
00:10:45,382 --> 00:10:48,079
Wat ? O ja. Nou jij
Kijk, er zitten bubbels in.
104
00:10:48,252 --> 00:10:50,585
Zoals met alle frisdranken
die je ooit hebt gezien.
105
00:10:50,754 --> 00:10:52,347
En ineens,
we vertrekken van school...
106
00:10:52,523 --> 00:10:55,357
Uh, ja, uh, meneer Muller, dat zult u wel doen
kou vatten in die natte kleren.
107
00:10:55,526 --> 00:10:58,428
Precies in het midden hiervan
bubbels was deze man...
108
00:10:58,596 --> 00:11:01,566
- De man kon er een kopje van drinken
hete koffie. FELICIA: Oké, meteen.
109
00:11:01,732 --> 00:11:03,860
Hier, dit zal je maken
Veel goeds, meneer Muller.
110
00:11:04,034 --> 00:11:06,435
- Ja. Goed idee.
- Pardon.
111
00:11:18,616 --> 00:11:21,586
Orville? Het is Gabe. ik
wil hem meteen spreken.
112
00:11:21,752 --> 00:11:26,053
Nou, kom maar op. Het is
dringend. Ik wacht.
113
00:11:27,191 --> 00:11:30,753
Eh. Weet u, meneer Müller,
Ik zat te denken.
114
00:11:30,928 --> 00:11:34,524
Bubbels, mensen die naar buiten komen
water als bruinvissen... Ha, ha.
115
00:11:34,698 --> 00:11:38,260
Fella zou hem gemakkelijk voor de gek kunnen houden
een verhaal als dit vertellen. Hahaha.
116
00:11:38,435 --> 00:11:42,531
Wacht even, Gabe. Dit is de
waarheid. Ik zag het met mijn eigen ogen.
117
00:11:42,706 --> 00:11:45,175
Ik wil graag een kaartje ontvangen
voor elke zomerbezoeker...
118
00:11:45,342 --> 00:11:48,574
die zeemeerminnen en slangen heeft gezien
van de zee met zijn eigen ogen. Hahaha.
119
00:11:48,746 --> 00:11:49,873
Goedemorgen ? Goedemorgen.
120
00:11:50,047 --> 00:11:51,287
[STIL] Eh, Gabe hier, meneer...
121
00:11:51,382 --> 00:11:52,782
[Klop op de deur]
122
00:11:52,950 --> 00:11:54,942
Je probeert het
Vertel me dat ik visioenen heb?
123
00:11:55,753 --> 00:11:59,554
Mijnheer Muller, er waren tijden
waar ik zelf behoorlijk in de war was.
124
00:11:59,723 --> 00:12:01,749
Felicia zal ervoor zorgen
hete koffie.
125
00:12:01,925 --> 00:12:03,518
Nu, Gabe.
126
00:12:09,233 --> 00:12:11,702
GABE [OVER RADIO]: Dit kan niet betekenen
Slechts één ding, meneer Lockridge.
127
00:12:11,869 --> 00:12:12,869
Naar mijn mening...
128
00:12:13,037 --> 00:12:14,914
LOCKRIDGE [AAN DE TELEFOON]:
Ik weet wat dat betekent.
129
00:12:14,938 --> 00:12:17,703
De vraag op dit moment is wat er wordt
de schipbreukeling die je hebt opgehaald?
130
00:12:17,875 --> 00:12:19,901
Er is niets
Maak je zorgen, meneer.
131
00:12:20,077 --> 00:12:21,602
[ON RADIO] Soort luzerne.
132
00:12:21,779 --> 00:12:24,977
Eh, niet erg slim. Ik heb het
gedwongen om te geloven...
133
00:12:25,149 --> 00:12:28,347
- Hier, meneer Muller, het zal u opwarmen.
- Ik ben u zeer verplicht, jongedame.
134
00:12:28,519 --> 00:12:30,681
Maar ik heb het al erg warm
nu onder mijn jas.
135
00:12:30,854 --> 00:12:32,550
- Wat ?
- Ik zag er een paar...
136
00:12:32,723 --> 00:12:35,784
onaangename klanten,
maar deze is het ergste.
137
00:12:35,959 --> 00:12:37,120
Gabe? Maar wat deed hij?
138
00:12:37,294 --> 00:12:41,322
Het is alsof hij mij een idioot noemde,
dom, dromer en hysterisch.
139
00:12:41,498 --> 00:12:43,592
- Heeft Gabe dit gedaan?
- Een zelfverzekerde jonge puppy.
140
00:12:43,767 --> 00:12:46,066
- Meneer Müller...
- Ik denk dat zijn kapiteinspet...
141
00:12:46,236 --> 00:12:50,037
sluit zijn bevoorrading af
bloedt uit zijn hersenen.
142
00:12:50,674 --> 00:12:55,044
- Oh, meneer Muller, ik heb wat kleren gevonden.
- Gabe, lieverd, ik ga nu rennen.
143
00:12:55,212 --> 00:12:58,876
Oh, en beloof me dat je, nadat we getrouwd zijn, die stomme hoed niet meer zult dragen.
144
00:12:59,049 --> 00:13:00,142
Waarom niet?
145
00:13:00,317 --> 00:13:03,549
Nou, ik zou je niet willen
cerebrale bloedarmoede heeft.
146
00:13:06,090 --> 00:13:10,425
- Nou, wat bracht je op dit idee?
- Nou, gewoon een vrouwelijke zin, zou ik zeggen.
147
00:13:10,594 --> 00:13:14,122
Je kunt de cabine gebruiken om te zetten
deze droge kleren als je wilt.
148
00:13:14,298 --> 00:13:18,394
O ja. Nou ja, dat is het
goed. Dat zou ik graag willen.
149
00:13:47,397 --> 00:13:49,161
Oh. Waar is mijn vriend gebleven?
150
00:13:49,333 --> 00:13:51,734
Oh, uh, zijn vrouw kwam
en bracht hem naar het ziekenhuis.
151
00:13:51,902 --> 00:13:53,302
- Oh.
- Uw boot is geborgen.
152
00:13:53,403 --> 00:13:54,496
Het ligt afgemeerd aan de jachthaven.
153
00:13:54,671 --> 00:13:56,401
Goed goed. Gabe, ik
Hartelijk dank.
154
00:13:56,573 --> 00:13:59,475
- Je bent een grote hulp voor mij geweest.
- Alsjeblieft, meneer Muller.
155
00:13:59,643 --> 00:14:01,635
- Kan ik je misschien naar huis brengen?
- Nee bedankt.
156
00:14:01,812 --> 00:14:04,008
- Waar kan ik een taxi krijgen?
- Einde van de pier.
157
00:14:04,181 --> 00:14:07,151
- Erg goed. Heel erg bedankt.
- Ga je naar het hotel?
158
00:14:07,317 --> 00:14:12,119
Nee. Nee. Ik ga op bezoek bij een oude man
vriend van mij, dokter Lavimore.
159
00:14:12,856 --> 00:14:14,848
Tot snel, Gabe.
160
00:15:25,262 --> 00:15:27,254
[VOETEN NADEREN]
161
00:15:33,437 --> 00:15:35,235
Papa.
162
00:15:36,874 --> 00:15:38,934
Pa. Pa.
163
00:15:39,109 --> 00:15:42,136
- Nou, de wereld is klein, nietwaar?
- Ja, bijna microscopisch klein.
164
00:15:42,312 --> 00:15:44,611
- Wat doe jij hier?
- Hetzelfde als jij, denk ik.
165
00:15:44,781 --> 00:15:47,307
Ik wacht op dokter Lavimore.
Heb je een ontmoeting met hem?
166
00:15:47,484 --> 00:15:49,510
Ik heb het niet nodig. Hij
blijkt mijn vader te zijn.
167
00:15:49,686 --> 00:15:51,314
Oh.
168
00:15:51,488 --> 00:15:53,889
Operator, het is een
noodgeval. Noem mij de politie.
169
00:15:54,057 --> 00:15:56,993
O, wacht nu even
hier voordat je half gespannen vertrekt.
170
00:15:57,160 --> 00:15:59,425
Misschien zou je dat moeten doen
kijk hier snel naar.
171
00:15:59,596 --> 00:16:01,758
Laat maar zitten. BEDANKT.
172
00:16:05,502 --> 00:16:08,404
Ja, er was een beetje
vochtigheid daar.
173
00:16:08,572 --> 00:16:10,939
- Een contract? Voor mijn vader?
- Ja.
174
00:16:11,108 --> 00:16:14,237
Hoofd van de afdeling Onderzoek
van het Emporia Instituut.
175
00:16:14,411 --> 00:16:16,744
Je ziet het onderdeel daar
op salaris?
176
00:16:16,914 --> 00:16:19,816
Ik heb dit blanco gelaten. Hij kan het gewoon
vul het zelf in. Geen afdingen.
177
00:16:19,983 --> 00:16:22,077
Maar ik begrijp het niet.
178
00:16:22,252 --> 00:16:23,618
Wie ben je ?
179
00:16:23,787 --> 00:16:27,019
Nou ja, gewoon een plattelandsjongen die
deed het goed, als ik het zo mag zeggen.
180
00:16:27,190 --> 00:16:29,853
Ze hebben mij tot president gekozen
van de Raad van Bestuur.
181
00:16:30,027 --> 00:16:34,158
“Wie is het meest geschikt voor deze baan?” Ik heb
vroeg. Toen kwam de naam van je vader ter sprake.
182
00:16:34,932 --> 00:16:36,628
Nou, hij wordt vermist.
183
00:16:37,034 --> 00:16:39,936
- Kun je me vertellen waar hij is?
- Nou...
184
00:16:40,103 --> 00:16:43,335
Of misschien zou dat niet zo zijn
geïnteresseerd in dit soort markt?
185
00:16:43,507 --> 00:16:47,274
Oh, nee, nee, ik weet zeker dat hij dat zou doen
geïnteresseerd, maar hij is in Chicago.
186
00:16:47,444 --> 00:16:50,676
O goed. Laten we hem gedag zeggen.
Misschien kunnen we de deal sluiten.
187
00:16:50,847 --> 00:16:54,215
Oh, dat was het, hij was bij
Chicago, maar hij vertrok naar Newport.
188
00:16:54,384 --> 00:16:56,876
Nieuwpoort, oké?
Operator, ik wil graag...
189
00:16:57,054 --> 00:16:59,922
- Maar hij is er niet meer.
- Oh.
190
00:17:01,058 --> 00:17:05,120
Meneer Muller, ik weet niet waar
is mijn vader en ik maak me grote zorgen.
191
00:17:05,295 --> 00:17:07,457
Nou, wanneer had je het?
laatst gezien?
192
00:17:07,631 --> 00:17:10,999
Morgen is het drie weken. Hij
zei dat hij ging nachtvissen.
193
00:17:11,501 --> 00:17:15,871
's Nachts vissen? O, op de
Outrider toevallig?
194
00:17:16,039 --> 00:17:17,039
De boot van Gabe Melcroft?
195
00:17:17,207 --> 00:17:19,403
Gabe zei dat hij dat nooit was
die avond aan boord gegaan.
196
00:17:19,576 --> 00:17:22,171
En de volgende dag kreeg ik een
bericht van mijn vader...
197
00:17:22,346 --> 00:17:24,941
zeggen dat hij dat was
gegaan voor dringende zaken.
198
00:17:25,115 --> 00:17:27,949
Wanneer zal Outrider
vanavond de haven verlaat?
199
00:17:28,118 --> 00:17:29,279
Acht uur? Waarvoor?
200
00:17:29,453 --> 00:17:32,389
Nou, ik denk dat ik dat wel zou kunnen
een beetje nachtvissen.
201
00:17:32,556 --> 00:17:34,821
Op de boot van oude Gabe.
202
00:18:03,687 --> 00:18:06,179
Hallo, Gabe. Wie
hier kaartjes verkopen?
203
00:18:06,356 --> 00:18:08,757
Niemand, meneer Muller;
deze reis is voltooid.
204
00:18:08,925 --> 00:18:11,326
Oh, na mij bedoel je,
Niemand komt aan boord, toch?
205
00:18:11,495 --> 00:18:14,226
Nee. Sorry, meneer Muller, ik zou graag willen
een plek voor je kunnen vinden.
206
00:18:14,398 --> 00:18:17,926
Maar deze groep boekte de boot
voor een maand. Het is een club.
207
00:18:18,869 --> 00:18:20,963
Ja, nou, ik begrijp het
de situatie, Gabe.
208
00:18:21,138 --> 00:18:23,767
Weet je wat. Ik wed dat je
een mooi biljet van 20 dollar...
209
00:18:23,940 --> 00:18:27,399
dat ik aan boord kan sluipen
Outrider zonder dat je het door hebt. Eh?
210
00:18:28,278 --> 00:18:29,873
Goedenavond, Gabe. Een probleem?
211
00:18:29,897 --> 00:18:32,272
Ik heb het geprobeerd
leg het uit aan meneer Muller.
212
00:18:32,449 --> 00:18:34,475
Wij zijn vol.
Ik kom niet voorbij.
213
00:18:34,651 --> 00:18:37,485
Ik wilde het echt
kom vanavond, echt waar.
214
00:18:37,654 --> 00:18:41,022
Gabe, het verbaast me dat je weigerde
iedereen die aan boord wil komen...
215
00:18:41,191 --> 00:18:42,386
zoals deze meneer doet.
216
00:18:42,559 --> 00:18:44,152
Mijn naam is Vincent
Lockridge, meneer.
217
00:18:44,327 --> 00:18:46,319
Harvey Müller.
Vincent, ik hou van je stijl.
218
00:18:46,496 --> 00:18:48,055
- Meneer Müller...
- Maar meneer Lockridge...
219
00:18:48,231 --> 00:18:52,259
Geen woord meer, Gabe.
Ik zal de volledige verantwoordelijkheid op mij nemen.
220
00:19:07,617 --> 00:19:10,177
Nou, hier is nog een komisch verhaal
voor jullie hier.
221
00:19:10,353 --> 00:19:13,755
Het gaat om de chip, zie je
kwam uit een bioscoop. Haha.
222
00:19:13,924 --> 00:19:15,825
O, het is een
komisch, dat.
223
00:19:16,026 --> 00:19:18,291
Deze twee chips komen eruit
van deze bioscoopzaal.
224
00:19:18,462 --> 00:19:20,294
En een chip zegt
naar de ander:
225
00:19:20,464 --> 00:19:22,592
‘Gaan we lopen of
gaan we een hond nemen?
226
00:19:22,766 --> 00:19:26,533
[BEIDE LACHEN]
227
00:19:28,004 --> 00:19:30,132
[VUURWERK DICHTBIJ]
228
00:19:30,307 --> 00:19:32,799
SOLO: Vuurwerk. NU,
het is daar mooi.
229
00:19:32,976 --> 00:19:35,207
O, het is gewoon
centjes, meneer Muller.
230
00:19:35,378 --> 00:19:37,938
Ze hadden een echt vuurwerk
op zaterdagavond.
231
00:19:38,115 --> 00:19:41,916
O morgen? Voor een evenement
speciaal, hè? Wauw, Nelly.
232
00:19:42,085 --> 00:19:45,351
Wauw, we zijn niet eens
Nog niet de haven uit, Harvey.
233
00:19:45,522 --> 00:19:47,548
Je zult eraan wennen
nadat we daar zijn aangekomen.
234
00:19:47,724 --> 00:19:51,126
Ik denk dat dit de eerste keer is dat Harvey
komt uit voor witte tonijn. Is dat het, Harvey?
235
00:19:51,294 --> 00:19:53,024
Ik ben een zeeman. Dat ben ik niet
geen visser.
236
00:19:53,196 --> 00:19:55,461
Ze zullen bijten
morgen hard en snel.
237
00:19:55,632 --> 00:19:58,432
- We moeten je wat advies geven.
- Nou ja, ik neem ze met plezier.
238
00:19:58,568 --> 00:20:00,662
Waarom laat je het niet zien?
Harvey, hoe moet je een haak lokken?
239
00:20:00,837 --> 00:20:04,638
- Natuurlijk, meneer Lockridge.
- Het is niet gemakkelijk. Deze baarden zijn scherp.
240
00:20:04,808 --> 00:20:06,851
Nu, de zaak, zie je,
is om de haak erin te steken
241
00:20:06,875 --> 00:20:09,269
stevig in de ansjovis
zodat het niet afscheurt.
242
00:20:09,446 --> 00:20:11,972
- Het is niet slecht.
- Nee. Als je het eenmaal begrijpt.
243
00:20:12,149 --> 00:20:15,142
- Waarom probeer je het niet zelf?
- Natuurlijk, natuurlijk.
244
00:20:15,318 --> 00:20:17,651
- Een glibberig duiveltje.
- Het is beter om je eraan te houden.
245
00:20:17,821 --> 00:20:21,155
Ja. Oké. Zet een
weinig licht op het onderwerp.
246
00:20:21,324 --> 00:20:24,658
- Nee. Dieper. Dieper, meneer Muller.
- Au!
247
00:20:24,828 --> 00:20:26,524
- Gabe, hoe kon je zo onhandig zijn?
- Oh.
248
00:20:26,696 --> 00:20:28,961
Eh, Dr. Martin, zou u willen
kijk hier eens naar, alsjeblieft?
249
00:20:29,132 --> 00:20:31,158
Oh, daar heb je een dokter voor
rand. Het is echte luxe.
250
00:20:31,334 --> 00:20:33,860
Wij staan altijd klaar voor een
noodgeval. Wat denk je?
251
00:20:34,037 --> 00:20:35,767
- Waarom laat je haar niet bloeden?
- Nee nee.
252
00:20:35,939 --> 00:20:38,499
Dr. Martin heeft de truc
voor zo'n snee. Nietwaar?
253
00:20:38,675 --> 00:20:41,008
Ik zeg het jullie, als dat zo is
hetzelfde voor jou...
254
00:20:41,178 --> 00:20:44,376
Dr. Foster, waarom houdt u de telefoon niet vast?
Harvey's arm zodat hij niet trilt?
255
00:20:44,548 --> 00:20:46,540
O ja. Nou,
Misschien heb je gelijk.
256
00:20:46,716 --> 00:20:49,185
Ik zou geen risico willen lopen
een infectie. Hé.
257
00:20:49,352 --> 00:20:51,685
Laat het open, dokter.
258
00:20:51,955 --> 00:20:53,446
[GEkreun]
259
00:20:53,623 --> 00:20:55,854
Het zou moeten branden
rond deze inkeping. Is dit het geval?
260
00:20:56,026 --> 00:20:59,656
- Branden? Ja, het brandt hier.
- Je voelt je niet zwak, hè?
261
00:20:59,829 --> 00:21:03,357
Ik weet het niet ? Wil je wedden?
262
00:21:03,533 --> 00:21:07,470
Tot ziens, Harvey Müller.
263
00:21:07,637 --> 00:21:10,505
[WISTING VAN VUURWERK]
264
00:21:13,443 --> 00:21:16,174
[VUURWERK CRASHEN]
265
00:21:32,996 --> 00:21:35,522
Nou dokter, wie is hij?
266
00:21:38,702 --> 00:21:41,069
Ah, ik weet het niet.
267
00:21:41,238 --> 00:21:43,901
LOCKRIDGE: Die heb je niet
nog nooit eerder gezien?
268
00:21:44,274 --> 00:21:48,871
Nooit. Ik zweer het. Nooit.
269
00:21:49,045 --> 00:21:50,377
Nooit.
270
00:21:50,547 --> 00:21:53,449
Nooit. Nooit.
271
00:22:04,094 --> 00:22:07,258
Hé, hé. Ik zeg: laten we er vanaf komen
van hem. Gooi hem overboord.
272
00:22:07,430 --> 00:22:09,422
[LAUG]
273
00:22:12,736 --> 00:22:14,602
Waarom een risico nemen,
Meneer Lockridge?
274
00:22:14,771 --> 00:22:17,605
Het kan zijn dat we hem missen. Zij
kan komen snuffelen.
275
00:22:17,774 --> 00:22:19,242
Laat hem leven, zou ik zeggen.
276
00:22:19,409 --> 00:22:21,241
- Gooi hem overboord.
MARTIN: Laat hem leven.
277
00:22:21,411 --> 00:22:23,403
FOSTER: Gooi hem overboord.
MARTIN: Laat hem leven.
278
00:22:23,580 --> 00:22:25,549
FOSTER: Gooi hem overboord.
MARTIN: Laat hem leven.
279
00:22:25,715 --> 00:22:27,684
FOSTER: Gooi hem overboord.
MARTIN: Laat hem leven.
280
00:22:27,851 --> 00:22:29,811
FOSTER: Gooi hem overboord.
MARTIN: Laat hem leven.
281
00:22:29,919 --> 00:22:32,320
- Meneer Müller? SOLO: Hmm?
282
00:22:32,489 --> 00:22:35,288
Het is tijd om op te staan, meneer Muller.
We gaan richting de haven.
283
00:22:35,458 --> 00:22:38,257
Oh. Je bedoelt, ik...?
284
00:22:38,428 --> 00:22:42,092
Hm. Oh ! Oh. GOED.
285
00:22:42,265 --> 00:22:45,064
Heeft iemand van jullie mijn gezien
hoofd zweeft hierheen?
286
00:22:45,235 --> 00:22:46,999
Deze mooie kingsize.
287
00:22:47,170 --> 00:22:50,299
Geef toe, meneer Muller, u bent gesterkt
door het kopje waarmee je hebt geroosterd...
288
00:22:50,473 --> 00:22:52,305
voor
aan boord gaan, toch?
289
00:22:52,475 --> 00:22:54,808
Waarom zeg je
zoiets, Vince?
290
00:22:54,978 --> 00:22:58,039
De manier waarop je blafte
een vos en spring als een tonijn...
291
00:22:58,214 --> 00:23:00,080
Ik zou zeggen dat het een vreugde was
reis van begin tot eind.
292
00:23:00,250 --> 00:23:02,776
Eh, vos. Tonijn.
293
00:23:02,952 --> 00:23:04,784
Hm. Ik kan beter wat frisse lucht halen.
294
00:23:04,954 --> 00:23:07,048
Waarom rust je hier niet uit
tot we in de haven zijn, hè?
295
00:23:07,223 --> 00:23:09,692
Nee, nee, mens. ik
moet even frisse lucht halen.
296
00:23:09,859 --> 00:23:12,852
[SOLO kreunen]
297
00:23:19,636 --> 00:23:22,128
Hé, waar is iedereen gebleven?
298
00:23:23,606 --> 00:23:26,337
Ik ben op zoek naar deze dokter, uh...
299
00:23:30,146 --> 00:23:34,675
Pardon. Hé, ik wil bedanken
deze dokter Martin. Heb je het gezien?
300
00:23:35,185 --> 00:23:38,246
Hebben wij een
Dr. Martin aan boord, Gabe?
301
00:23:38,922 --> 00:23:41,084
Degene die voor mij zorgde
handje, weet je nog?
302
00:23:41,257 --> 00:23:44,523
En de andere, deze ronde en joviale man
die de hele tijd lachte.
303
00:23:44,694 --> 00:23:47,687
- Ik zie het ook niet.
- Ik zal u één ding vertellen, meneer Muller.
304
00:23:47,864 --> 00:23:50,299
Wanneer u er een bevestigt, u
zeer professioneel werk verrichten.
305
00:23:50,467 --> 00:23:52,436
Wacht nu maar één
verdomde minuut hier.
306
00:23:52,602 --> 00:23:55,572
Ik had het me niet kunnen voorstellen
dat. Ik heb er een paar verwijderd.
307
00:23:55,739 --> 00:23:59,767
Je hebt hier vrouwen. Er is geen
gisteravond ook niets aan boord gehad.
308
00:23:59,943 --> 00:24:02,071
Was er een? Wauw.
309
00:24:02,245 --> 00:24:06,046
Ik zeg het je. De jongen van mevrouw Muller
is vandaag een beetje verstoord.
310
00:24:15,191 --> 00:24:19,788
Ja, en geen zegel
vanavond bij het avondeten.
311
00:24:20,797 --> 00:24:23,426
Ja meneer. Ik zal het noteren.
312
00:24:24,300 --> 00:24:25,996
Nog iets, meneer Solo?
313
00:24:26,503 --> 00:24:29,996
Ja, ik wil een heleboel gegevens
geodeten op Southport Harbour.
314
00:24:30,173 --> 00:24:32,506
Om te weten waar het genoeg is
diep en heel duidelijk...
315
00:24:32,675 --> 00:24:34,667
dus een onderzeeër
kan daarheen verhuizen.
316
00:24:35,311 --> 00:24:38,406
Een onderzeeër die groot genoeg is om te lanceren
een raket van het Polaris-type, denk ik.
317
00:24:39,149 --> 00:24:43,587
Dat is het algemene idee. Ja.
Ook een kleinigheidje. Gisteravond heb ik...
318
00:24:44,888 --> 00:24:48,052
oh excuseer mij. EEN
nieuwsgierige vriend kwam net langs.
319
00:24:50,827 --> 00:24:52,762
Felicia. Felicia.
320
00:24:52,929 --> 00:24:55,990
Wat is er met dit schatje gebeurd
Boer Brown, wie was daar?
321
00:24:56,166 --> 00:24:59,762
- Een eenvoudig detail. Het belangrijkste is...
- Leugenaar. Je vertelde me niets anders dan leugens.
322
00:24:59,936 --> 00:25:03,031
- Dat ik je vader gisteravond heb gezien.
- Leugenaar.
323
00:25:08,411 --> 00:25:11,279
Mijn vader? Gisteravond?
324
00:25:13,483 --> 00:25:15,042
Wie bent u, meneer Muller?
325
00:25:15,952 --> 00:25:18,717
Er is een organisatie die bekend staat als
van U.N.C.L.E. Heb je ervan gehoord?
326
00:25:18,888 --> 00:25:19,981
Nou, ik ben een van hen.
327
00:25:20,156 --> 00:25:24,685
Nu, in plaats van in details te treden
vervelend, we willen je vader lokaliseren.
328
00:25:24,861 --> 00:25:27,922
- Geloof je mij nu?
- Ja.
329
00:25:28,198 --> 00:25:32,329
Nee. O, dat doe ik niet
weet niet wat ik moet geloven.
330
00:25:32,569 --> 00:25:35,733
Je zei dat je de mijne zag
vader. Of ? Hoe is hij?
331
00:25:35,905 --> 00:25:38,966
Het gaat goed met hem. Wat betreft waar
dat is hij, ik weet het niet.
332
00:25:39,809 --> 00:25:41,835
Gisteravond was ik dat
aan boord van de Outrider.
333
00:25:42,479 --> 00:25:44,744
En ik wil dat je het weet
dat het bovenaan staat...
334
00:25:44,914 --> 00:25:47,509
op mijn lijst van
onvergetelijke ervaringen.
335
00:25:47,684 --> 00:25:50,119
Hoe dan ook, we zijn eruit
ongeveer een halfuur...
336
00:25:50,286 --> 00:25:51,447
en we hebben iets veranderd
onder degenen aan boord.
337
00:25:51,621 --> 00:25:54,284
We hebben een aantal mensen afgezet
en we hebben er nog een paar meegenomen.
338
00:25:54,457 --> 00:25:57,120
En onder de mensen
dat we aan boord gingen, daar was je vader.
339
00:25:57,293 --> 00:26:00,786
Aan boord van de Outrider?
Ik geloof het niet.
340
00:26:00,964 --> 00:26:04,093
Ik zeg niet dat hij nu hier is.
Ik zeg alleen dat hij hier gisteravond was.
341
00:26:04,267 --> 00:26:06,668
Wat betreft waar hij
bevindt zich momenteel...
342
00:26:06,836 --> 00:26:11,171
- Is er een eiland na de haven?
- Nee, niet zo dichtbij. Ik begrijp het niet...
343
00:26:11,341 --> 00:26:14,402
Ze wilden dat er eerst voor mij gezorgd zou worden
dat we een half uur weg waren geweest.
344
00:26:14,577 --> 00:26:16,978
Er is niets
daar. Alleen de...
345
00:26:17,146 --> 00:26:19,775
SOLO: De olietoren.
FELICIA: Oh, maar dat is belachelijk.
346
00:26:19,949 --> 00:26:22,009
De toren is er slechts één
platform en een oliebron.
347
00:26:22,185 --> 00:26:26,589
Alleen dat? Misschien is dat wat ze willen
laat ons geloven. Felicia, heb je een boot?
348
00:26:26,756 --> 00:26:28,725
Mijn vader gebruikte de
Hansons boot.
349
00:26:28,892 --> 00:26:32,124
GOED. Een roeiboot is precies wat ik nodig heb
om daar zo stil mogelijk te komen.
350
00:26:32,295 --> 00:26:34,389
- Uh-uh. Je moet mij meenemen.
- Nee.
351
00:26:34,564 --> 00:26:35,700
Oh, maar meneer Muller...
352
00:26:35,724 --> 00:26:37,898
Nu is het uit
vraag, hoor je?
353
00:27:15,104 --> 00:27:17,505
Niets dan veel
leidingen en afval.
354
00:27:17,674 --> 00:27:21,236
Mm-hm. Nou,
laten we er gewoon naar kijken.
355
00:27:31,754 --> 00:27:36,021
LOCKRIDGE [OP LUIDSPREKER]: Hallo,
Mevrouw Lavimore, meneer Muller. Binnenkomen. Kom binnen.
356
00:27:37,226 --> 00:27:38,226
Shh.
357
00:27:39,796 --> 00:27:42,857
Nou, Felicia, laten we dat niet doen
wacht op de heer.
358
00:27:51,507 --> 00:27:53,874
Meneer Muller, ik ben bang.
359
00:27:54,043 --> 00:27:55,875
Bang? Waarom,
niets is angstaanjagender...
360
00:27:56,045 --> 00:27:58,981
dan naar de kelder gaan
van het warenhuis van Eaton.
361
00:27:59,148 --> 00:28:02,676
Ik hoop dat we in de juiste lift zitten
hardware en tuinbenodigdheden.
362
00:28:02,852 --> 00:28:04,650
En mijn oren.
363
00:28:04,821 --> 00:28:06,949
LOCKRIDGE [OP LUIDSPREKER]:
Blijf slikken, mevrouw Lavimore.
364
00:28:07,123 --> 00:28:10,093
De druk wordt gelijk gemaakt
als we de bodem bereiken.
365
00:28:10,760 --> 00:28:14,527
Ik stel jullie allebei voor
om nu de handgreep te pakken.
366
00:28:25,675 --> 00:28:27,507
Een ogenblik alstublieft.
367
00:28:27,677 --> 00:28:29,942
Uw wapen, meneer Muller.
368
00:28:30,146 --> 00:28:32,877
- Hier, alstublieft.
- Pistool?
369
00:28:33,049 --> 00:28:36,577
LOCKRIDGE: Degene die de scanner heeft
kijk in je schouderholster.
370
00:28:36,753 --> 00:28:40,121
O. O, dat pistool.
371
00:28:40,723 --> 00:28:45,161
Ik verklaar, Vince, van wel
ogen als een winkeldetective.
372
00:29:26,903 --> 00:29:30,396
Nou, ik
herken dit gezicht.
373
00:29:30,573 --> 00:29:33,975
LOCKRIDGE: Ja, het is hetzelfde
man, je hebt uit het water gevist.
374
00:29:34,577 --> 00:29:37,979
Het duurt lang voordat
begraven worden, toch?
375
00:29:38,147 --> 00:29:39,843
LOCKRIDGE: Dat heb ik gedaan
bang dat dit nooit zo zal zijn.
376
00:29:40,016 --> 00:29:42,952
Het was het persoonlijke lot van Dr.
Ross omdat hij in een zijgang stond...
377
00:29:43,119 --> 00:29:45,384
als een muur
waterkrachtcentrale ingestort.
378
00:29:46,222 --> 00:29:49,420
De stoffelijke resten van Dr. Ross zullen dat zijn
verbrand en verwijderd...
379
00:29:49,592 --> 00:29:51,686
MAN [OP LUIDSPREKER]:
Nul min 55 minuten.
380
00:29:51,861 --> 00:29:56,026
LOCKRIDGE: zodra we eruit kunnen
van de meest dringende taken die moeten worden volbracht.
381
00:29:57,266 --> 00:30:00,862
Maar dit is dokter Foster. Hij
zal je bij mij brengen.
382
00:30:01,037 --> 00:30:06,374
Hahaha. Goedemorgen. Welkom
in ons Walhalla onder de zee.
383
00:30:06,542 --> 00:30:09,307
Nou, dat is wat wij leuk vinden,
Is het niet, schat? Een gelukkig man.
384
00:30:09,479 --> 00:30:10,777
[LAGEN]
385
00:30:10,947 --> 00:30:13,576
Deze kant op, alstublieft.
386
00:30:13,916 --> 00:30:15,680
Lach er nu om en
blijf recht in je laarzen.
387
00:30:15,852 --> 00:30:19,220
Ik ga op onze grote vriend springen
zodra ik de kans krijg.
388
00:30:19,422 --> 00:30:24,554
Oh, dat is niet waar de
Ross heeft hem betrapt, dokter? Hier ?
389
00:30:24,727 --> 00:30:29,461
Ja, dat is waar, meneer Muller. Eén ding
Er is verschrikkelijk met de oude jongen gebeurd.
390
00:30:29,632 --> 00:30:33,194
Als het niet te pijnlijk voor je is
herinner je hem nog, wat is er werkelijk met hem gebeurd?
391
00:30:33,369 --> 00:30:35,804
Nou, dat doen we niet
we zullen het nooit echt weten.
392
00:30:36,005 --> 00:30:42,138
Maar als je het mij vraagt, was Ross dat wel
routineonderhoud van het hydro-elektrische systeem.
393
00:30:43,212 --> 00:30:47,377
- Hydrosysteem?
- Gekristalliseerd hydrogas.
394
00:30:47,550 --> 00:30:52,215
Handhaaft tegendruk tegen
de oceaanbodem overal om ons heen.
395
00:30:52,622 --> 00:30:58,152
Ross moest de sluizen openen
elektriciteitsleiding per ongeluk.
396
00:30:58,327 --> 00:31:00,558
Ach, natuurlijk, natuurlijk.
397
00:31:00,730 --> 00:31:03,063
Het zit in dezelfde klasse als TNT.
398
00:31:03,232 --> 00:31:06,134
Waarom, 30 seconden
met de kraan open...
399
00:31:06,302 --> 00:31:12,867
hij heeft waarschijnlijk voldoende druk opgebouwd
alleen om te versplinteren, waardoor de oceaanmuur explodeert.
400
00:31:13,042 --> 00:31:14,533
[LAGEN]
401
00:31:14,710 --> 00:31:16,235
LOCKRIDGE [OVER SPREKER]: Nee, meneer Muller.
402
00:31:16,412 --> 00:31:18,745
Je staat onder voortdurend toezicht
. Doe niet zo dom.
403
00:31:18,915 --> 00:31:22,079
En blijf waakzaam,
Dr. Foster, alstublieft.
404
00:31:22,251 --> 00:31:23,742
Ja meneer.
405
00:31:39,068 --> 00:31:41,264
Kom binnen, alstublieft.
406
00:31:45,241 --> 00:31:47,676
Mr Lockridge, waar is mijn...?
407
00:31:47,844 --> 00:31:49,540
Gabe.
408
00:31:49,712 --> 00:31:51,305
Wat doe jij hier?
409
00:31:51,480 --> 00:31:54,575
Alle antwoorden worden gecontroleerd op
microfoonniveau 5, meneer Lockridge.
410
00:31:54,750 --> 00:31:58,118
- Kunnen we de voorste hulp ook controleren?
- In elk geval, Gabe.
411
00:31:58,287 --> 00:32:00,051
Gabe.
412
00:32:01,090 --> 00:32:03,616
Waarom draag je dit wapen?
413
00:32:03,960 --> 00:32:06,156
Wat is er gebeurd met
Leuk Gabe Melcroft...
414
00:32:06,329 --> 00:32:08,423
met wie ik ging doorbrengen
de rest van mijn leven?
415
00:32:08,598 --> 00:32:12,330
Nou, het is dezelfde man. De
licht is hier net even anders.
416
00:32:12,501 --> 00:32:15,300
Ik ben blij dat je hier bent.
Na vanavond zul je het begrijpen.
417
00:32:15,471 --> 00:32:17,167
MAN [OVERSPREKER]:
Nul min 50 minuten.
418
00:32:17,974 --> 00:32:19,704
[SNIJFELS]
419
00:32:33,356 --> 00:32:35,222
Papa.
420
00:32:38,594 --> 00:32:40,358
[FELICIA SCHREEUWT]
421
00:32:40,529 --> 00:32:45,126
Nee, nee, Felicia. Niet doen
huil niet. Het gaat goed met mij. GOED.
422
00:32:45,301 --> 00:32:47,634
LOCKRIDGE: Zie je, mijn liefste...
423
00:32:47,937 --> 00:32:51,669
je vader is een geëerde gast en
erg behulpzaam, dat is alles.
424
00:32:51,841 --> 00:32:53,309
Dr. Lavimore en zijn dochter...
425
00:32:53,476 --> 00:32:56,310
wil ze graag organiseren
hereniging in hun buurt.
426
00:32:56,479 --> 00:32:58,953
Maar eerst, dokter, wilt u dat doen?
jij bent vriendelijk genoeg
427
00:32:58,977 --> 00:33:01,417
doe een laatste controle
verpotten?
428
00:33:05,388 --> 00:33:06,947
BEDANKT.
429
00:33:13,062 --> 00:33:16,226
Nu, meneer Muller, hoe zullen we dat doen
Kunnen we dit stralende uur verbeteren?
430
00:33:16,399 --> 00:33:19,995
- Een beetje vermaak misschien?
- Er is niets waar ik meer van zou houden, Vince.
431
00:33:20,169 --> 00:33:21,797
Uitstekend.
432
00:33:21,971 --> 00:33:25,703
Je bent verre van een idioot. Jouw
domheid ziet er veel te authentiek uit.
433
00:33:25,875 --> 00:33:28,003
En ik geloof niet dat jij
genaamd Harvey Müller.
434
00:33:28,177 --> 00:33:30,942
Zou je het leuk vinden als ik ging?
vertel iedereen dat...
435
00:33:31,113 --> 00:33:32,775
dat ben je niet echt
Vince Lockridge?
436
00:33:32,949 --> 00:33:34,349
[LOCKRIDGE’S KLEINE LACH]
437
00:33:37,553 --> 00:33:40,955
Dat noemen wij lachend
de potschuur.
438
00:33:41,123 --> 00:33:43,490
Wil je de koopwaar zien?
wat pakken we hier in?
439
00:33:43,659 --> 00:33:46,595
O, natuurlijk, natuurlijk. Ik heb
een tante, weet je. Tante Libby.
440
00:33:46,762 --> 00:33:49,129
Het is bijna zijn verjaardag.
441
00:33:54,503 --> 00:33:59,168
Eh, wat is dit allemaal
vage dingen die vrouwen inpakken?
442
00:33:59,342 --> 00:34:01,709
LOCKRIDGE: Deze zijn
virulente schimmels.
443
00:34:01,877 --> 00:34:04,189
Een paddenstoelsoort met
unieke destructieve eigenschappen
444
00:34:04,213 --> 00:34:06,178
ontwikkelde eigenschappen
door Dr. Lavimore.
445
00:34:06,515 --> 00:34:09,781
Nou, dat is niet het type
geschenk dat we echt nodig hebben.
446
00:34:10,019 --> 00:34:14,252
Het is een geschenk waar ik zin in heb
de wereld verkeert in grote nood.
447
00:34:16,158 --> 00:34:18,684
Een geschenk is niet echt een geschenk
totdat het wordt afgeleverd, toch?
448
00:34:18,861 --> 00:34:22,093
Dit is het voertuig dat wij hebben
wij gebruiken om leveringen te doen.
449
00:34:22,331 --> 00:34:24,994
SOLO: Nou, ik moet wel
Leg het terug, Vince.
450
00:34:25,167 --> 00:34:28,069
Je krijgt echt een geweldige
TV-ontvangst hier.
451
00:34:28,237 --> 00:34:29,967
Het is Cape Kennedy, nietwaar?
452
00:34:30,473 --> 00:34:34,774
Het ligt ongeveer
60 meter hiervandaan.
453
00:34:34,944 --> 00:34:37,914
het werkt op hetzelfde
principe als de Polaris-raketten.
454
00:34:38,080 --> 00:34:40,015
MAN [OP LUIDSPREKER]:
Nul min 45 minuten.
455
00:34:40,182 --> 00:34:44,813
Vince, zijn dat niet de raketaanvallen?
geen overheidsmonopolie?
456
00:34:44,987 --> 00:34:48,583
Ik bedoel, zouden ze er geen ophef over maken als ze dat wel zouden doen?
beseffen wat je doet?
457
00:34:48,758 --> 00:34:51,728
Momenteel is er een binnenschip
direct boven verankerd.
458
00:34:51,894 --> 00:34:55,524
Binnenkort een werkelijk schitterend vuurwerk
zal vanaf dit schip te water worden gelaten.
459
00:34:55,698 --> 00:34:57,758
En de climax
van deze tentoonstelling...
460
00:34:58,467 --> 00:35:00,629
Weet je wat
wordt het hoogtepunt?
461
00:35:01,904 --> 00:35:06,103
LOCKRIDGE: Een extreem
realistisch beeld van een raket die wordt gelanceerd.
462
00:35:06,942 --> 00:35:09,002
MAN [OP LUIDSPREKER]:
Nul min 40 minuten.
463
00:35:09,178 --> 00:35:13,138
Ik weet zeker dat uw organisatie dat heeft gedaan
op de hoogte gebracht van al deze details, meneer Muller.
464
00:35:13,716 --> 00:35:17,448
Je blijft erover praten
organisaties, daar, Vince.
465
00:35:17,620 --> 00:35:20,146
Je bedoelt
de Grange of 4-H?
466
00:35:22,758 --> 00:35:26,422
Je doet me denken aan Dr. Lavimore toen we...
bracht hem hier voor de eerste keer.
467
00:35:26,595 --> 00:35:30,760
Hij bleef protesteren totdat wij ons overgaven
een kort bezoek aan onze gespreksruimte.
468
00:35:30,933 --> 00:35:33,903
Converteren... Wat? ik
begreep het niet goed.
469
00:35:34,070 --> 00:35:37,234
Het is een kamer uitgerust met apparaten
Zeer interessant, meneer Muller.
470
00:35:37,406 --> 00:35:41,036
Je zou het een mentale centrifuge kunnen noemen.
Een apparaat om feit van verbeelding te scheiden.
471
00:35:41,210 --> 00:35:44,339
Oh, is dat waar we nu heen gaan?
472
00:35:45,681 --> 00:35:49,448
Ja, meneer Müller. Het is
waar we heen gaan.
473
00:35:54,256 --> 00:35:57,420
Zie je, als onze
succesvolle raketlancering...
474
00:35:57,593 --> 00:36:00,791
Ontdek wat uw organisatie is
wordt een academische vraag.
475
00:36:00,963 --> 00:36:03,489
Anders is de informatie...
476
00:36:04,233 --> 00:36:06,225
[ALARM TRIGGER]
477
00:36:28,357 --> 00:36:30,019
Waarom, je stelt mij teleur.
478
00:36:30,192 --> 00:36:34,061
Ik dacht dat je het had opgegeven
absurditeit van de ontsnapping van de gevangene van Zenda.
479
00:36:37,366 --> 00:36:39,528
Hoe sluit je af
de deur, Vince?
480
00:36:41,070 --> 00:36:43,767
- Hoe sluit je de deur?
- Doe niet zo dom.
481
00:36:46,775 --> 00:36:49,870
Trek niet aan deze hendel.
De deur gaat voorgoed dicht.
482
00:36:52,481 --> 00:36:54,473
[LOCKRIDGE ZUCHT]
483
00:36:55,718 --> 00:36:58,916
Jij enorm stomme idioot.
484
00:37:01,323 --> 00:37:03,383
Je bent dood, weet je dat?
485
00:37:03,559 --> 00:37:05,653
Nou, ik ga niet
totdat ik dat zei.
486
00:37:05,828 --> 00:37:08,059
Ik denk dat ik dat heb gedaan
de baas hier.
487
00:37:08,230 --> 00:37:10,859
Misschien kan ik wat doen
nogal fantasievolle paardenhandel.
488
00:37:11,033 --> 00:37:12,233
GABE [SPREKER]: Mr. Lockridge.
489
00:37:13,102 --> 00:37:14,900
Dokter Martin wacht op u.
490
00:37:22,311 --> 00:37:24,109
Gabe.
491
00:37:24,680 --> 00:37:27,479
Dr. Martin zal ervoor zorgen
alleen vanaf de lancering.
492
00:37:27,650 --> 00:37:30,415
Meneer Muller houdt mij vast
gegijzeld in de EHBO-kamer.
493
00:37:31,554 --> 00:37:36,117
[ ON SPEAKER ] Je zet het plan meteen neer
Een geïmplementeerd. Dr. Martin zal de volledige leiding op zich nemen.
494
00:37:36,992 --> 00:37:38,722
Tot ziens, Gabe.
495
00:37:42,965 --> 00:37:44,365
GOED...
496
00:37:44,667 --> 00:37:46,363
Tot ziens, meneer Lockridge.
497
00:37:46,535 --> 00:37:48,902
LOCKRIDGE: Gabe,
nog één ding...
498
00:37:49,238 --> 00:37:51,230
hoeveel zuurstof hebben we nog?
499
00:37:51,807 --> 00:37:53,207
Eh...
500
00:37:53,609 --> 00:37:58,206
Voor jullie allebei, in een tempo
normale ademhaling, ongeveer 18 minuten.
501
00:38:05,187 --> 00:38:07,952
BEDANKT. Succes.
502
00:38:17,499 --> 00:38:19,695
Dus dat is plan A, hè?
503
00:38:19,868 --> 00:38:23,361
Volledige overgave
door collega's en vrienden.
504
00:38:23,539 --> 00:38:26,065
Je kunt het niet begrijpen
dat, nietwaar?
505
00:38:27,243 --> 00:38:31,044
De oude moraal, gebaseerd op waarde
van het leven van het individu, hebben het moeilijk.
506
00:38:31,213 --> 00:38:34,911
Nou, mijn leven is nu de moeite waard
zo weinig als die van jou.
507
00:38:35,084 --> 00:38:38,577
Wanneer een man zich bij onze organisatie aansluit,
Hij accepteert dat als hij een fout maakt...
508
00:38:38,754 --> 00:38:41,986
waardoor het project in gevaar komt,
het wordt vervangbaar.
509
00:38:44,026 --> 00:38:46,962
De deur gaat alleen open
van buitenaf.
510
00:38:47,129 --> 00:38:49,496
Ik raad je aan om te ontspannen.
511
00:38:49,665 --> 00:38:52,294
MAN [OP LUIDSPREKER]:
Nul min 30 minuten.
512
00:38:53,302 --> 00:38:55,203
Nog dertig minuten, hè?
513
00:38:55,371 --> 00:38:58,307
En volgens
Charlie rekenliniaal daar...
514
00:38:58,474 --> 00:39:02,673
dan blijven er ongeveer 17 over
minuten om hier rond te hangen.
515
00:39:02,845 --> 00:39:07,442
Verdomme, je krijgt niet de kans om het te zien
Deze ballon gaat omhoog, nietwaar, Vince?
516
00:39:33,208 --> 00:39:36,201
MAN [OP LUIDSPREKER]:
Nul min 15 minuten.
517
00:39:36,512 --> 00:39:42,076
En dus veroorzaken we een botsing
die beide landen zal vernietigen.
518
00:39:42,251 --> 00:39:45,847
Omdat beide landen doorzeefd zijn
droogrot en verval.
519
00:39:46,021 --> 00:39:49,082
- Nou, Vince, je bent er nog.
- Wij zullen tevoorschijn komen...
520
00:39:49,258 --> 00:39:50,817
zoals Neptunus.
521
00:39:50,993 --> 00:39:53,519
- Er zijn nog twee minuten over.
- Op de bodem van de zee.
522
00:39:53,696 --> 00:39:55,221
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden om te weten.
523
00:39:55,397 --> 00:39:58,492
Klaar om het over te nemen.
Reorganiseer de wereld...
524
00:39:58,667 --> 00:40:03,571
op wetenschappelijke basis
logisch en emotieloos.
525
00:40:03,739 --> 00:40:05,605
Goed gedaan. Goed gedaan.
526
00:40:05,774 --> 00:40:08,175
[STERKE ADEMHALING]
527
00:40:08,344 --> 00:40:12,714
Wat jammer dat jij dat niet bent
daar om de grote dag te zien.
528
00:40:12,881 --> 00:40:17,216
Maar ik denk dat Dr. Martin...
hij zal de zaken aankunnen.
529
00:40:17,386 --> 00:40:21,983
Ja, dat zal hij doen, want dat heb ik gedaan
deze organisatie gepland en gebouwd.
530
00:40:22,758 --> 00:40:25,990
Nou, Gabe. Er is
een intelligente jongen.
531
00:40:26,161 --> 00:40:27,322
Ja, dat is hij.
532
00:40:27,496 --> 00:40:30,523
Hij was volkomen ongeschoold
toen ik hem vond en hem les gaf.
533
00:40:30,699 --> 00:40:35,103
Ik heb hem getraind. Ik heb hem meegenomen
tot zijn volledige potentieel.
534
00:40:35,270 --> 00:40:36,829
[ADEMT ZWAAR]
535
00:40:37,005 --> 00:40:38,268
[LACHT]
536
00:40:38,440 --> 00:40:40,807
Dat kun je niet
mezelf dwingen te breken.
537
00:40:40,976 --> 00:40:42,604
Waarom zou ik uit elkaar gaan?
538
00:40:43,045 --> 00:40:45,571
Mijn leven is vervuld.
539
00:40:45,748 --> 00:40:49,549
Over een paar minuten mijn plan
zal operationeel zijn.
540
00:40:49,718 --> 00:40:51,812
Maar dat zal niet zo zijn
daar om uit te buigen.
541
00:40:51,987 --> 00:40:53,455
Het maakt niet uit.
542
00:40:53,622 --> 00:40:58,720
Oh? Wat jou betreft,
dit zal nooit gebeurd zijn.
543
00:40:59,294 --> 00:41:02,264
Omdat je dood zult zijn, Vince.
544
00:41:03,065 --> 00:41:05,625
- Je zult dood zijn.
- Het maakt niet uit.
545
00:41:06,001 --> 00:41:10,701
Al dit mooie plan voor jou
is gelukt, weet je wat het is?
546
00:41:10,873 --> 00:41:13,900
Het is jouw
persoonlijke manier om uitgewist te worden...
547
00:41:14,443 --> 00:41:17,072
zelfmoord te plegen.
548
00:41:17,413 --> 00:41:19,814
Je zult dood zijn, Vince.
549
00:41:20,315 --> 00:41:22,614
Je zult dood zijn.
550
00:41:24,653 --> 00:41:26,645
[hijgend]
551
00:41:28,223 --> 00:41:30,215
Gabe.
552
00:41:31,427 --> 00:41:33,191
Gabe.
553
00:41:35,531 --> 00:41:38,057
MAN [OVERSPREKER]:
Nul min 13 minuten.
554
00:41:38,233 --> 00:41:40,793
Isoleer de schietzone.
555
00:41:40,969 --> 00:41:44,098
Gabe. Alsjeblieft.
556
00:41:44,273 --> 00:41:45,741
Alsjeblieft.
557
00:41:45,908 --> 00:41:49,777
[ OP LUIDSPREKER ] Alsjeblieft.
- Mr Melcroft, sluit de schietzone af.
558
00:42:04,193 --> 00:42:06,287
MARTIN: Meneer Melcroft.
559
00:42:18,674 --> 00:42:20,609
Meneer Lockridge.
560
00:42:21,577 --> 00:42:25,139
Meneer Lockridge. Meneer Lockridge.
561
00:42:27,015 --> 00:42:29,348
Waar is de raket, Gabe?
562
00:42:30,219 --> 00:42:31,219
Meneer Lockridge.
563
00:42:31,386 --> 00:42:33,582
Ze zullen het niet leuk vinden
dat, Gabe. Weet jij dat?
564
00:42:33,755 --> 00:42:36,020
Je hebt veel regels overtreden
van de club zonder rekening te houden met plan A.
565
00:42:36,191 --> 00:42:39,389
Laat je post achter en gedraag je ook zo
mens. Wat gaan ze doen?
566
00:42:39,561 --> 00:42:41,792
Je denkt dat ik het laat
sterven? Meneer Lockridge.
567
00:42:41,964 --> 00:42:43,404
MAN [OP LUIDSPREKER]:
Nul min 10 minuten.
568
00:42:43,565 --> 00:42:45,329
- Waar ga je heen?
- Ik moet hem eruit halen.
569
00:42:45,501 --> 00:42:48,130
- Ze zullen naar hem zoeken.
- Nee. We moeten een dokter vinden.
570
00:42:48,737 --> 00:42:51,798
Een dokter? Maar Martijn
Foster. Ze zullen hem vermoorden.
571
00:42:51,974 --> 00:42:56,002
Niet dr. Lavimore.
Zo is hij grappig.
572
00:43:03,051 --> 00:43:05,111
Hij komt.
573
00:43:06,288 --> 00:43:07,288
Het komt wel goed met hem.
574
00:43:07,456 --> 00:43:09,152
MAN [OP LUIDSPREKER]:
Nul min vijf minuten.
575
00:43:09,324 --> 00:43:13,386
Omdraaien is eerlijk spel, Gabe.
Doe nu iets voor ons.
576
00:43:13,629 --> 00:43:15,655
Help mij voorkomen dat
lancering van deze raket.
577
00:43:15,831 --> 00:43:16,924
Waarom zou ik?
578
00:43:17,099 --> 00:43:19,500
Welke toekomst is er voor
Jij en Vince, als je dat niet doet?
579
00:43:19,668 --> 00:43:20,727
Maar het is onmogelijk.
580
00:43:20,903 --> 00:43:23,429
Bijna nul [lancering], allemaal
bedieningselementen zijn automatisch vergrendeld.
581
00:43:23,605 --> 00:43:26,632
Er moet ergens een zelfvernietigingsknop zijn, zelfs op een plek die zo veilig is als deze.
582
00:43:26,808 --> 00:43:30,506
Nou ja, natuurlijk is dat zo. Maar
de gang ernaartoe is afgesloten.
583
00:43:30,679 --> 00:43:32,773
Er kan niets worden geprobeerd.
584
00:43:33,549 --> 00:43:36,576
Hoe heet het gas dat
Ross' sectie opgeblazen?
585
00:43:36,752 --> 00:43:38,584
GABE: Hydro. Waarvoor?
586
00:43:38,754 --> 00:43:41,246
Stel dat we de
hydraulische klep zoals Ross deed.
587
00:43:41,423 --> 00:43:44,359
Alleen in het pijpleidinggebied
die naar de raket leidt.
588
00:43:44,526 --> 00:43:47,223
Het zou de muren omverblazen
en zou de oceaanbodem doen instorten.
589
00:43:47,696 --> 00:43:49,358
Gabe.
590
00:43:49,865 --> 00:43:50,889
Help me.
591
00:43:51,867 --> 00:43:54,928
- Hoe voelt u zich, meneer Lockridge?
- Een beetje kwetsbaar.
592
00:43:55,103 --> 00:43:57,663
Maar fit genoeg om
wat er moet gebeuren.
593
00:43:57,839 --> 00:43:59,467
Probeer niets roekeloos.
594
00:43:59,641 --> 00:44:01,201
MAN [OP LUIDSPREKER]: Nul
minimaal drie minuten.
595
00:44:01,376 --> 00:44:03,607
Ze gaan ons pakken.
Laten we een plek zoeken om ons te verstoppen.
596
00:44:03,779 --> 00:44:05,805
Nee, dat heb je niet
Ik moet vluchten, Gabe.
597
00:44:05,981 --> 00:44:09,076
Er zijn manieren om onszelf te re-integreren
binnen de commissie.
598
00:44:09,251 --> 00:44:12,016
Laat me raden. Een communicatie-inspanning
om indruk te maken op de commissie...
599
00:44:12,187 --> 00:44:15,419
verslag doen van de heroïsche strijd die jij voert
en Gabe leidde, nietwaar?
600
00:44:15,857 --> 00:44:17,553
En een bal voor ieder van ons.
601
00:44:17,726 --> 00:44:19,786
Dat heb ik je verteld
je was niet dom.
602
00:44:19,962 --> 00:44:23,262
- Ga daar staan, alsjeblieft.
- Nee, meneer Lockridge.
603
00:44:23,432 --> 00:44:26,231
Het is slechts één van de offers
oorlogsvoorraden, Gabe.
604
00:44:26,401 --> 00:44:30,395
Natuurlijk, Gabe. Luister, kom op
daar langzaam. Wat is het probleem?
605
00:44:30,572 --> 00:44:33,406
Dr. Lavimore, dit is niet zo
dan een charlatan. Felicia?
606
00:44:33,575 --> 00:44:37,342
Ze is het model van vorig jaar.
Je doet haar weg, nietwaar?
607
00:44:37,579 --> 00:44:39,810
Je roept om hulp
en ze hebben je geholpen.
608
00:44:39,982 --> 00:44:42,315
- Je stierf bijna.
- Blijf weg.
609
00:44:42,818 --> 00:44:47,085
Maar je kunt ze niet doden. Jij
zijn hun hun leven verschuldigd. Begrijp je het niet?
610
00:44:47,255 --> 00:44:48,917
- Ga uit de weg.
- Nee, meneer Lockridge.
611
00:44:49,091 --> 00:44:50,320
[GEweerschot]
612
00:44:58,900 --> 00:45:01,426
MAN [OP LUIDSPREKER]: Nul
min één minuut en 30 seconden.
613
00:45:01,603 --> 00:45:03,071
Hij is dood.
614
00:45:04,172 --> 00:45:06,038
Meneer Lockridge?
615
00:45:06,708 --> 00:45:09,109
Gabe, laat het ons zien
deze hydraulische klep.
616
00:45:09,277 --> 00:45:11,143
- Meneer Lockridge?
- Gabe, we hebben je hulp nodig.
617
00:45:11,313 --> 00:45:14,750
Dit is niet het moment om te voelen
iets. Laten we hier weggaan. Kom op.
618
00:45:29,331 --> 00:45:30,765
Daar is het.
619
00:45:33,635 --> 00:45:35,627
[SOLO GROWL]
620
00:45:39,408 --> 00:45:41,400
[BEIDE GROEIEN]
621
00:45:43,311 --> 00:45:45,576
- Zullen we gaan?
- Deze kant op.
622
00:45:56,324 --> 00:45:58,793
MAN [OP LUIDSPREKER]:
Nul min 60 seconden.
623
00:46:30,692 --> 00:46:32,490
Hydro.
624
00:46:34,262 --> 00:46:37,255
[HOESTEN EN SCHREEUWEN]
625
00:46:51,446 --> 00:46:54,439
[ZUIMEND VUURWERK
DAN CRASH ]
626
00:47:31,319 --> 00:47:33,083
[EXPLOSIE]
627
00:48:04,085 --> 00:48:05,781
Golly, het is leuk, nietwaar?
628
00:48:05,954 --> 00:48:07,980
Het lijkt erop
de hele oceaan staat in brand.
629
00:48:08,156 --> 00:48:10,648
Kom op, Eadie, het is zo
de oudste grap ter wereld.
630
00:48:10,826 --> 00:48:13,295
Dit doen ze allemaal met
een soort chemische stof.
631
00:48:16,965 --> 00:48:18,297
Groot probleem.
632
00:48:19,034 --> 00:48:21,162
Er zal geen zijn
vanavond op de maan schieten.
633
00:48:21,336 --> 00:48:24,363
Waarschijnlijk nooit
verwacht, de oplichters.
634
00:48:24,539 --> 00:48:27,031
Kom op, laten we naar huis gaan.
635
00:48:28,777 --> 00:48:32,373
SOLO: Hoor je het?
Geen maanschot vanavond.
636
00:48:33,181 --> 00:48:35,741
Nou, ik denk dat we dat wel zouden doen
het is ook beter om te vertrekken.
637
00:48:35,917 --> 00:48:37,909
[SOLO kreunen]
638
00:48:43,358 --> 00:48:46,795
Hé, wat is hier aan de hand?
639
00:48:46,962 --> 00:48:51,229
Nou, ik zeg het je, agent, hij
ongeveer drie kwartier geleden...
640
00:48:51,399 --> 00:48:56,030
Miss Lavimore en ik wel
roeide naar de Texas Tower.
641
00:48:57,239 --> 00:48:59,765
Kijk, zou je het erg vinden als we
de uitleg overgeslagen?
642
00:48:59,941 --> 00:49:03,673
Ik denk niet dat je dat doet
Ik zou het echt geloven, oké?
643
00:50:21,323 --> 00:50:23,315
[Franse ondertiteling door Grizzli06]